V minulých dílech...
Co jsem zač?
Jsi z genetického materiálu dvou různých lidí.
- Lex Luthor. - A kdo ještě?
- Superman. - Jestli mě dostanou, co mi udělají?
Uděláme to dnes.
- Uděláme to po mém. - Běž.
Nepoužívej své schopnosti, nebuď hrdina.
Jestli já jsem Robin, kdo seš ty?
To je dobrá otázka.
Jmenuje se Deathstroke. Věc starých Titánů.
- Otec Rose? - Zabil mi bratra.
Jsem Dick.
- Prý se chytl špatné party. - Cvičím je, aby byli lepší než my.
Ale tady straší minulost.
Ví vůbec, co se minule stalo?
Garthe!
Znovu otevřít věž byla chyba.
Kolik lidí musí zemřít, než ti to dojde?
Chceš se pomstít? Vem si mě.
Rozluč se s kamarádem.
Ne!
Nevím, jak ti poděkovat.
Zachránil mi život.
Ne!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Oblek dělá muže.
Ve tvém případě by to byla spíš pohřební urna.
Celý život zredukovaný do ozdobené nádoby s popelem.
Ale nejsi sentimentální, že?
Když necháš nějaké práce, vážně jí necháš.
Pustíš se věcí, pustíš se, jejda, lidí.
Když bude o Robina míň, asi to nezabolí, že?
Nebo jsi možná měl jiný nápad. Budu hádat.
Chtěl jsi vyměnit svůj život za Jasonův.
Ušlechtilé.
A naprosto hloupé. Myslíš, že Deathstroke chtěl tebe?
Hádej co, poklade? Chce všechny kromě tebe.
Alespoň prozatím.
Měl jsi ty mladé chránit.
Proto jsem ti poslal Jasona. Měl jsi ho napravit.
Namísto toho jsi mu ublížil, vyhnal jsi ho, ponížil ho.
Lhal jsi jim.
A nešlo o květnaté lži, co jsi vykládal na základní škole. Tohle...
bylo zákeřnější.
Lež z opomenutí.
Ten krevní spor mezi tebou a Deathstrokem...
Nechal jsi Jasona vejít přímo doprostřed.
Hele. Poslouchej.
Víš, o co tu ale vážně jde?
Dicku?
Jsi v pořádku?
Jo.
Nemůžu říct totéž o Jasonově zachránci.
Obvázala jsi ho, ne?
Udělala jsem, co jsem mohla. Ale jsou tu komplikace.
Radši se pojď podívat.
Je stabilizovaný?
Prozatím.
Ať ho střelili čímkoliv, něco v něm zůstalo. Nějaký toxin.
Asi musí do nemocnice.
Geniální. Pěkné, tiché místo, kde ho můžou zabít.
Má zvláštní schopnosti.
V bezpečí je spíš tady.
Dobře.
Myslím, že bys měl zavolat Bruceovi.
Možná budě vědět, o koho jde.
Haló?
Ahoj, Dicku.
Jasně, pohledám ho.
Zrovna jsem zjistil tvou speciální schopnost,
to, co z tebe tady dělá přirozeného vůdce.
Ty jediný na mě máš číslo.
Dicku?
- Zavolám mu. - Fajn. Podíváš se na Jasona?
Už jdu.
- Jsi v pořádku? - V pohodě.
Jistě, že je.
Patnáct pater volného pádu mu určitě prospělo.
Je po půlnoci. Možná by sis měl odpočinout.
Nechci odpočívat. Cítím se dobře.
Lidé by měli problémové děti pouštět z výšky častěji.
Pročistí to tělo i mysl.
Byl to dlouhý pád.
Jo, bylo to něco.
Jak to přišlo tobě?
Děsivé.
Štěstí, že tam byl Conner.
Promiň.
To by mělo stačit. „Promiň“ vždycky všechno spraví.
Odpočinek ho spraví.
Tým cvokařů, možná nějaké léky.
Stimulanty, utišováky, něco mezi.
Bude dobře.
- Vážně jsi v pořádku? - Tak k věci.
Proč neřekneš to, co chceš říct, co?
Že je to kurva moje chyba, že jsem tam šel sám.
Ne.
To si nemyslím.
Král zdrženlivosti.
Odpočiň si.
Výborně.
To si můžeš vyškrtnout.
Hraješ si na Houdiniho?
- Co? - To s tím Deathstrokem.
Zmizíš a nic neřekneš?
Houdini je lichotka. Houdini se nechtěl nechat zabít.
Smaženou rýži nemáte?
Šel jsi tam jen tak sám?
Žádné posily?
- Můžeme to nechat na jindy? - Mně to teď vyhovuje.
Posral jsem to.
- Fakt? - Fakt?
Tajíš...
Tajíš nám něco?
Tenhle je taky pěkně chytrej.
Není divu, že šla Dawn jinam.
Myslel jsem si, že změnila značku, ale tohle byl upgrade.
Něco s Deathstrokem?
Nic.
Byla to jen taktická chyba.
Vojenský žargon, když nestydatě lžeš.
Dávejte pozor.
- Postarám se o to. - Jak jinak.
- Kam jdeš? - Hned se vrátím.
Stříleli po nás a ty jdeš ven?
Není se čeho bát, mládeži.
Jen menší duševní rozkol.
Chcete někdo něco? Mléko? Vejce?
Vak na mrtvoly?
Kory.
- Co jsi říkala? - „Pusť mě, sakra.“
Je z Tamaranu?
Ne, to je Kryptonština. Je to mrtvý jazyk.
To vysvětluje tu kapačku.
Jeho kůže je naprosto neproniknutelná.
Kde je Eve?
Říká: „Eve.“
Kdo je sakra Eve?
Přemýšlím, že ho naučím nový kousek.
Co „hrát mrtvého“?
- Kde je? - Subjekt 13?
Je mrtvý.
Je skoro mrtvý.
Díky Kryptonitu bude už asi po něm.
- Vy ho nemáte? - Luthor to považuje za další odpis.
Pojďme na Subjekt 14.
Vy jste ho prostě nechala zemřít?
Kdybyste ho sem přivedla podle instrukcí, nic z toho by se nestalo.
Sestavte tým. Přiveďte ho.
Kdybych na něj měla pár hodin čas...
Je konec. Subjekt 13 skončil.
A vy také.
Pan Luthor vás chce do hodiny pryč.
Budu chtít vaši vstupenku.
Nemyslíte, že takhle je to nejlepší?
Ne, Mercy. Nemyslím.
Zvažte to.
Věc, která obsahuje i sebemenší trochu DNA Lexe Luthora? To je super?
Potkala jste ho?
To by neskončilo dobře.
Bez toho to bude lepší.
Conner.
Cože?
Je to člověk. Má jméno. Jmenuje se Conner.
Přísahám, plešatost je sexy.
Ty pro povýšení uděláš cokoli, že?
Nesuď mě tak.
- Panebože! - Ach!
Moc mě to mrzí.
ZAVŘENO
OTEVŘENO
Dick Grayson.
- To je doba. - Čau, Benny.
Prý jsi byl v Detroitu. Jak dlouho? Šest, sedm let?
- Pět let. - Nevzpomínám si.
Je to pět. Pamatuješ si to dobře.
Potřebuju informace.
Už to nedělám, kámo.
Žádný zbraně, žádné kontakty, ani fízlové.
Co to máš u pasu?
Zbytek čtvrti se to ještě nedoslechl.
Hledám střelce. Chlap jménem Slade Wilson.
Naposled jsem Sladea viděl na jihu na střelnici.
Jak moc zoufale chceš skrývat své tajemství?
Schovávat svoje „o ou.“
Škoda, že to nemůže vyřešit Alfred.
„Někdo tu má ošklivou třísku.
Je mi to líto, pane Graysone, ale ta musí ven. Přinesu pinzetu. "
S posypem. Tak, jak to máš rád.
Nechodí na střelnici. Nelži mi, Benny.
Proč mu nevrazíš hlavu do friťáku?
Rozbij mu hlavu o pult. Tu informaci potřebuješ.
Zavři kurva hubu.
On umí mluvit.
Řekni mi to.
Slade šel do důchodu před šesti nebo sedmi lety.
Pěti let. Proč si to nikdo nepamatuje?
A co jeho učitel, Wintergreen?
Nevím.
- No tak! - Spokojený?
Konečně ses do toho dostal!
Dobře!
Chodí s těma sestrama. Jsou dvojčata.
Jedna se předávkovala.
Ale ta druhá vede podnik Scarlet Rose.
- Jméno? - Mati.
Mati Matisse.
- Zní... - ...falešně.
Protože je!
Tohle si vezmu.
Žádné zbraně.
Deathstroke je na zbraně.
Díky, Benny.
Cože kurva?
Jasone!
Ne!
Co to kurva posloucháš?
- Můžu dál? - Ne.
Páni.
Co?
Ten pohled znám.
Ten ti dal zabrat.
- Už můžeš jít. - Vážně?
- Otec tě nedokázal zabít, myslela jsem... - Co?
...že budeš drsnější.
Tví kamarádi tě mají za packala,
ale vlastně jsi jediný, kdo něco dělá.
Zbytek se pořád jen hádá.
Zkusil jsi zastavit mého otce. Oni ne.
Dick udělal, co mohl.
Fakt? Prý tě nechal spadnout z věžáku.
- Nemůže za to. - To ani ty.
Máš nějakou hudbu s normálním rytmem?
- Nechci být hajzl... - Tak nebuď.
Vím, že tě táta chtěl zabít.
Tví kámoši chtěli zabít mě,
a to mě předtím chtěli vydat Deathstrokovi.
Takže jsme si kvit.
Bože, co je to tady se všema?
Vy na vaše problémy potřebujete supercvokaře.
To bychom o nich museli mluvit.
Naše slabá stránka.
S tebou jediným se tady dá mluvit.
Nemáš to sice v hlavě v pořádku, ale...
chápu to.
Myslíš...
Myslíš tím něco hezkého?
Jsem si jistý, žes řekla něco hezkého.
Radši mlč.
Takže...
vykopneš mě?
Snažil jsem se.
Ale teď chceš zjistit, kam tohle spěje.
Přiznej to.
TĚŽKÉ ČASY
Protože to i já.
Co kdybych teď hudbu vybrala já?
Je to na tobě.
Jen mi nepoškrábej desky.
Dobře, hochu. Musíš mi pomoct ho najít.
No tak, nesmíme otálet.
Kurva! Do hajzlu!
Fajn. Musíš mi pomoct.
Udělej to s těma laserovýma očima.
No tak!
Super!
Ani hnout, Dr. Watsonová!
- Ani hnout. - Rychle!
Teď přijde na pódium Pastel Supernova a Sweet Rosie-May.
Pozveš mě na drink?
Mati? Mati Matisse?
Ahoj.
Jsi u špatného stolu, Cukříku. Tenhle je můj.
Doufala jsem, že se podělíme.
Lákavé...
ale nemám náladu.
Mohli bychom být přátelé.
Pro to je třeba důvod.
Stejný cíl nebo situace.
Nebo stejný nepřítel.
Je mi líto tvé sestry.
Znal jsi Christy?
Ale znám Wintergreena.
To jméno dnes neříkejme.
Prý jste s ním byly. Obě.
Až je mi z toho zle.
Zabil Christy, nebo ho nechala.
Musím ho najít.
No tak, zázračnej kluku. Tohle je tvoje show.
Celá noc je o tobě.
Zachránit si krk. Honit se za přízraky.
Tak se ukaž.
Úžasné, že?
Kdo?
Musíš mi pomoct.
Proč bych to dělala?
Protože až mi dá co chci, bude po něm.
Ty jsi nějaký hrdina?
Tak nějak.
Sestře by ses líbil.
Je v hotelu Davis.
Ve kterém pokoji?
Úplně nahoře.
♪ Mám se fajn, mám se fajn, mám se skvěle ♪
♪ Už je to nějaká doba, teď si připravuju drink ♪
♪ Potřebuju holku, která mě pochopí ♪
♪ Mám se fajn, mám se fajn, mám se skvěle ♪
♪ Už je to nějaká doba, teď si připravuju drink ♪
♪ Potřebuju holku, která mě pochopí ♪
Hej! Země volá majora Toma. Prober se.
♪ Viděl jsem, jak bohatne na tyči ♪
♪ Viděl jsem, že ona to musí znát ♪
♪ Viděl jsem, jak pije tu...♪
Naučil tě Batman tančit?
Já netančím.
No tak. Deathstroke pomotal hlavu i mně.
Ale tančit můžeš.
Je to jako bojovat...
bez krve.
♪ Probuzenej holkou, její jméno pořád nevím ♪
♪ Vstal jsem, děkuji Pánu za ten den ♪
♪ Probuzenej holkou, její jméno pořád nevím ♪
♪ Mám se fajn, mám se fajn, mám se skvěle ♪
♪ Už je to nějaká doba, teď si připravuju drink ♪
Kurva.
Poslyš, omlouvám se. Nebij mě.
Prostě se to stalo.
Buď rozumnej a možná se to stane zas.
Dobře.
JERICHOVA DESKA
Co?
Co tady kurva dělá bráchova deska?
Máš bráchu?
Měla jsem.
Je to jeho. To je jeho rukopis.
Odkud to je?
Jsou Dickovy. Půjčil jsem si je.
- Možná je má z bazaru. - Hovno.
Hrajete si se mnou?
- Co jsem, návnada? - O čem to mluvíš, Rose?
Vyklop to kurva! Tohle je mého mrtvého bratra.
Deathstroka jste lákali na tohle a teď na mě?
Uklidni se, ježiši. O čem to mluvíš?
Deathstroke mi zabil bratra.
Prý se chytil špatné party. Lidí, co ho využili, aby dostali otce.
Říká ti to něco?
Jestli tu je ta deska, byl tu i on.
Dick ho znal a neřekl mi to!
Víš co? Do hajzlu s ním!
- Do hajzlu s váma všema! - Rose!
Rose, počkej!
Kurva.
Něco tu nehraje a dobře to víš.
Co to vlastně děláme?
Hledáme Deathstroka.
A pak co?
Pohřbíme ho.
Myslíš tvé tajemství.
- Všichni jsme se toho zůčastnili. - Jo, ale ty jsi měl hlavní roli.
Hej, vypadni odsud.
Hej, mazej!
Kde je Slade?
Kdo je větší blázen?
Ty nebo on?
Tohle máš v kapse, Dicku.
Kde je?
Slepá ulička.
- Další půjdou do břicha. - Já vím.
Jde o to, že jsem prostředník, nárazník...
hranice mezi lidmi jako ty a Slade.
Tak mě zabij, jestli chceš,
ale tohle nedělám proto, že jsem oblíbený.
Tuhle práci mám, protože držím linii.
Kolik let to mezi tebou a Sladem trvá?
- Buď tak hodný. - Pět let.
Děkuju.
Přehnal jsi to, chlape. Použít jeho rodinu.
- Ani já bych si to... - Dicku.
- Kde je? - Hrají si s tebou.
Měl by ses vrátit do věže.
- Tam tě potřebují. - Přestaň.
- Mlč, kurva. - Jsi v pořádku?
Zabiješ jeho, pak Sladea, a koho dál?
Koho ještě, abys to utajil.
A já jsem ten, co má problémy s hněvem?
Co teď, chytráku?
No tak.
Co říkáš na...
NEZNÁME ČÍSLO
Haló?
Lakeland 123.
Cože?
Vzpomeneš si, až to uvidíš.
Zase Deathstroke, co? Budu hádat.
Máme rande.
Potřebuju pažitku.
Pažitka už se nese.
To jsi mi vzal z poličky?
Ne.
Někdo jo.
Někdo s náma vymrdává.
- Jdu nevhod? - Podívej.
Tohle je kamarád, kterého zabil Dr. Light. Někdo to dal sem, abych to našla.
Mě ráno na posteli čekala limonáda,
kterou mi dal kdysi Garth.
A flaška whiskey pro mě.
Proč jsi mi to neřekl?
Takže který hajzl si s náma hraje?
Jasone!
Nevím, jestli mě slyšíš, ale jsi...
jeden z nejsilnějších lidí, co jsem kdy viděla.
A to vím, protože jsem taky silná.
Víc toho pro tebe udělat nemůžu.
Když tě vidím, cítím bezmoc...
a pocit bezmoci nenávidím.
Tak mi udělej laskavost, jo?
Neumírej.
Protože mě to fakt nasere.
Jak že se to jmenujete?
Eve Watsonová. Pusťte mě prosím dovnitř.
Vím, že to nedává smysl, ale přivedl mě sem pes.
Máte tam někoho jménem Conner?
Pusť ji sem.
Moc mě to mrzí.
Omluvy počkají. Dokážete mu pomoct?
Možná kdybych se sem dostala dřív,
ale ta otravu kryptonitem zašla moc daleko.
Vážně? Víc nemáte?
Jsem vědec. Nejsem Bůh.
Řekla jste, že jste ho stvořila.
Jste jeho největší šance.
Polovina jeho DNA je od chlápka, který zvedá mrakodrapy
a létá rychleji než světlo.
Aspoň to kurva zkuste.
Nejde o rychlost nebo sílu, jasný?
Abychom ho zachránili, potřebovali bychom radiaci,
která na Zemi není.
Museli bychom ho dostat ke Slunci. A na to nemáme dost času.
Abychom ho uzdravili, museli bychom dostat Slunce sem.
Proč jste to neřekla hned?
Dobře, Eve, držte se zpátky. Tohle může být trochu moc.
Připravená?
- Asi jo. - Rachel.
Jo.
Samozřejmě jsem si plně jistá.
Jen mě udrž.
Jdeme na to.
To mě poser.
Zdravíčko!
Čau.
Nějakou chvíli potrvá, než radiace pronikne do buněk,
ale budeš v pořádku.
Promiň.
Za co?
Říkala jsi,
ať nejsem hrdina.
Nemáš se za co omlouvat.
Dobře?
Ta rada, co jsem ti dala, byla hrozná!
Svět je s tebou mnohem lepší místo.
A co bude s tebou...
ma...
Řekni to.
Mami.
Budu v pohodě.
Uteču od LexCorpu co nejdál,
ale budu v pohodě.
Budeš potřebovat pár dní spánku, aby ses zotavil.
Odpočiň si.
Můj chlapečku.
Ahoj, chlapče.
Vážně se sem chceš vracet?
Kde je?
Využívá tvůj pocit viny.
Jako pavouk.
Odlákal tě od místa, kde je tě potřeba...
od těch, co máš chránit.
Zabil mi kamaráda.
Skoro zabil Jasona. Musím ho zastavit.
Velmi hrdinské. Až na to...
že to je ti fuk.
- To nevíš. - Ale vím.
Vím všechno.
Proto jsi mě vzal.
Taky vím, proč podnikáš tyhle sólo akce.
Přesně jako před pěti lety.
Na rukou máš krev.
Ne jenom já.
Ale ty máš víc, synku.
Krev, o které ví jen ty a Slade.
Bojíš se tmy?
Vždycky ses bál.
I jako malý kluk, velká propast plná mlčení.
Chlad osamění.
Bojíš se, že jestli zjistí tvoje tajemství, opustí tě.
A budeš zase sám.
A možná tě opustí.
Nemusí to vědět.
Co na tom záleží?
Je konec. Stalo se. Je to za mnou.
Ale není.
Musí to vyjít ven.
Zatraceně!
Můžeš mě nechat na pokoji?
Víš, jak se mě zbavit.
Víš to celou dobu.
Nemám ponětí, o čem kurva mluvíš.
Jistěže máš, synu.
Vždycky jsi měl.
Musíš prostě říct pravdu.
Je to moc těžké.
Tohle ti tu nechal.
Běž domů, Dicku.
Zdá se, že tak či onak, příšera byla celou tu dobu ve věži.
Jasone!
Ne!
Jasone!
Jsi v úplný debil?
Chceš jen, aby tě lidi nenáviděli.
Nevím, o čem to mluvíš.
Křížky na mém zrcátku.
Pořád nevím, o čem to mluvíš.
Přestaň mi kurva lhát!
Už toho mám dost.
Kurva!
Opovaž se jen tak odejít.
- Co se děje? - Jason mi na zrcadla nakreslil kříže.
Kecy!
Jasone, nevadí, že se zlobíš.
Já to neudělal, jasný? Já za její voodoo sračky nemůžu.
Co je to tu za hluk?
Rachel říká, že ji Jason
- pokreslil pokoj. - Určitě on.
Super nápad s lahví whiskey.
Ale já mám radši kyselejší rmut.
Udělej to ještě jednou a zapomenu, na který straně stojíš.
Proč, Jasone?
Nevím, co se stalo, ale neudělal jsem to.
- Co fotka Ellise? - Oranžová limonáda?
- Udělal to i vám? - To seru.
Ještě jsme neskončili.
Vy jste šílení.
Radši budu s Deathstrokem než s váma.
Ze všeho obviňujete mě.
Je tady.
Cože?
Deathstroke, tady ve věži.
Vyfotil nás všechny.
To musíte být tak hluční?
Dicku? Mluv se mnou.
Proč ta zbraň?
Hej! Haló.
Někdo nám chybí.
Jason.
Jasone!
Pořád padám.
Jsi v pořádku.
Ne.
Nekončí to.
- Poslouchej. - Bruce nebyl první, víš...
kdo se mi snažil pomoct.
Můžu napsat seznam. Příbuzní, učitelé, poldové.
Ty.
Nikdo to nezvládl, Dicku.
Mám v sobě jed.
Šíří se to i na ty nejzdravější lidi.
Co kdybys šel sem?
Ne.
Slez z té římsy, Jasone.
Budeme tady tiše sedět...
spolu.
Všechno jsem to posral.
Že jsem tady.
Víš, už se to stalo.
Dvě noci v pasťáku a umřeli čtyři lidi.
Pronásleduje mě kletba.
Tebe nic nepronásleduje.
Kvůli mě se všichni nenávidí.
Kvůli mě ho postřelili, kvůli mě to tu nefunguje.
Ale napravím to.
Odstranit jed.
Jasone. Počkej.
Můžu ti něco říct?
Něco, co jsem nikdy nikomu neřekl.
Ty za to nemůžeš.
Ty nejsi ten jed.
To já.
Je to moje vina.
Tajemství, co to tu celé tráví.
Moje tajemství.
Zavinil jsem to všechno.
Před pěti lety ...
jsem něco udělal.
Něco neodpustitelného.
Zabil jsem Deathstrokova syna.
♪ Ve chvílích, kdy tu Už skoro nikdo není ♪
♪ Zvuk jejich dechu bledne se světlem ♪
♪ Přemýšlím nad Okouzlením bez špetky lásky ♪
♪ Pod Mléčnou dráhou sedávám ♪
♪ Až do Memphisu mi oponu stáhni ♪
♪ Oponu stáhni, tak může být ♪
♪ Asi si nenajdu čas Na soukromou konzultaci ♪
♪ Pod Mléčnou dráhou sedávám ♪
♪ Kéž bych věděl, po čem jsi toužila ♪
♪ Možná bych tušil, co si najdeš ♪
♪ A je to něco docela zvláštního ♪